Jardy advised CNN the message was folded up inside a small aluminum capsule and the script is tough to decipher.
A German pal, whom Jardy requested to translate the message, stated the officer, who was based mostly within the city of Colmar, is recounting German navy workout routines within the space.
“Platoon Potthof receives hearth as they attain the western border of the parade floor, platoon Potthof takes up hearth and retreats after some time,” the message reads, in keeping with the AFP information company. “In Fechtwald half a platoon was disabled. Platoon Potthof retreats with heavy losses.”
These losses are an estimate based mostly on the warfare video games relatively than precise deaths, stated Jardy, explaining that that is frequent follow throughout navy workout routines.
Problem in studying the script means there may be some debate about whether or not the message was despatched in 1910 or 1916. Nonetheless, Jardy is satisfied it’s the former as a result of he’s not conscious of any navy maneuvers round Colmar in 1916, and the word makes use of phrases particular to navy workout routines relatively than warfare.
Artifacts just like the message are nearly by no means discovered at this time, Jardy stated.
“It is actually very, very, very uncommon,” he stated. “It is actually distinctive.”
The message will now go on show on the Linge Memorial museum, which tells the story of a battle between French and German forces in 1915.
France ceded Ingersheim and the encompassing space to Germany in 1871 after the Franco-German warfare, however the territory modified palms once more in 1918 with the Allied victory in World Warfare I.